1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
"කවදාවත් දෙකක් කරන්න එපා...

4
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
බැල්ම හමුවෙයි.

5
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
ලකුණක් නැත…

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
ජීවිතයේ. නිශ්ශබ්දතාවය.

7
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
හිස් බව.

8
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
උණුසුම.

9
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
ආලෝකය මැකී යයි.

10
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
කොහෙවත් නැහැ

11
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
මෙම ආඛ්‍යානය සැකසීමේදී

12
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
සීමා මායිම් නොමැතිව,

13
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
ඒකාකාරී බව පවසමින්,

14
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
ඇඹරීම ගැන පවසමින්,

15
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
දවසින් දවස.

16
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
නිර්නාමික,
Marseilles හි මෙම තරුණයා

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
පැය විසිහතර පුරා කතා කරමින්,

18
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
අන් අය සමඟ කතා කිරීම.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
ජීවිතය බෙදා ගැනීම,

20
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
නොහැකියි

21
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
තනියම ඉන්න කියලා.

22
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
කොතැනකවත් ලකුණක් නැත. ”

23
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
මට සමාවෙන්න.
ඔයා Madeleine Zimmer නේද?

24
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
ඔව්. ඇයි? අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

25
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.

26
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

27
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
කණගාටුයි, නමුත් මගේ මිතුරෙක්,
රොබට් පොයිකාඩ්,

28
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
ඔබ දන්නා කෙනෙකුව හඳුනයි.
ඩූමාස් කියලා කොල්ලෙක්.

29
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
ඔහ්, ෂුවර්. මාසෙල්.

30
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
දොර!

31
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
ඔහු මට ඩූමාස් කීවේය
මට රැකියාවක් ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.

32
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
සඟරාවේ?

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
ඔහු සඟරාවක වැඩ කරන්නේ?
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

34
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
එය මාසෙල් ඩූමාස් නම්, ඔහු එසේ කරයි.

35
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
ඔබත් මේ සඟරාවේ වැඩ කරනවාද?

36
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
මම ඉස්සර, ඡායාරූප අංශයේ,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

37
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
මම වාර්තාවක් හදන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
හරියටම නැහැ, නමුත් මම කළා
මගේ හමුදා සේවය.

39
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
එය විනෝදජනකද?

40
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
එය ඔබේ ජීවිතයේ මාස 16 කි
කිසිදු සැනසීමක් නොමැතිව,

41
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
මුදල්, ආදරය හෝ නිදහස් කාලය.

42
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නූතන ජීවිතය.

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
දිනකට පැය විසිහතරකි
අසීමිත අධිකාරියට යටත් වීම,

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
මාස 16ක අරගලය
තරුණ ප්රංශ ජාතිකයෙකු විඳදරාගත යුතුය

45
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
සාපේක්ෂ නිදහස දිනා ගැනීමට

46
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
අධිකාරියෙන්,
ඔහු සංස්කෘතියට නිරාවරණය නොවූ විට.

47
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
එය යටත් වීමේ ජීවිතයක් බවට පත්විය හැකිය,

48
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
හමුදාව සහ කාර්මික නිසා
සංකීර්ණ හොඳින් සහජීවනයෙන් පවතී,

49
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
මුදල් සහ නියෝගයේ තර්ක මෙන්ම.

50
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
එය විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ.

51
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
ඉතින් ඔබ ලිහිල් අන්තයකද?

52
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
තරමක් නොවේ.

53
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
නමුත් මම වෙනසකට කැමතියි.

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
මට බොහෝ විට වැඩ කිරීමට සිදු වේ
අහිතකර තත්ත්වයන් තුළ.

55
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
උදාහරණයක් ලෙස,
මම දැන් ඉන්නේ Naphtha Chemical එකේ.

56
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
එය කුමක් ද?

57
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
ඒ විශාල සුදු ගොඩනැගිල්ල
Citroën කම්හල අසල.

58
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
එහිදී මට හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා.

59
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
පැරිසියේ කම්කරු පන්තිය
සාමාන්යයෙන් විනීත වේ.

60
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
ඔවුන් කතා කිරීමට කැමතියි.
සමහර විට ටිකක් වැඩියි.

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
ඒකයි මම හිතන්නේ පක්ෂයට හානියක්.

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
එහි සාමාජිකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත,
නමුත් බොහෝ සැබෑ ක්‍රියාකාරීන් නොවේ.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
එය සේවා කොන්දේසි නිසාය.

64
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
විවේකයක් නොමැත.

65
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
කළමනාකාරිත්වය ඔවුන්ව ඉවත් කළා
ප්රතිදානය වැඩි කිරීමට.

66
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
එබැවින් සේවකයෙකුට වෙලාවක් නැත
තමා වෙනුවෙන්.

67
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
ඔහුගේ ජීවිතය කිසිවක් නැත
නමුත් වැඩ, කෑම, නින්ද, වැඩ.

68
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
මට එපා වෙලා.

69
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
මම මෙතනින් පස්සේ මාසෙල්ව මුණගැහෙනවා.

70
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

71
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
ඔබ තුප්පහිය!

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
මට ඔයාගෙ අවලාද එපා වෙලා!

73
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

74
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
ඔබට වැටහෙන්නේ අපහාස පමණි.
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

75
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
මමත් කරනවා.

76
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
පැට්රික්ට යන්න දෙන්න!
ඔහු මා සමඟ සිටින්න!

77
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
ඔබ වෙනත් සේවිකාවක් සොයා යන්න!

78
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
දොර!

79
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
ආයුබෝවන්.

80
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- භයානකයි.

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
මොකක් ද වැරැද්ද?

82
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
මම කියන්නේ දේවල් භයානකයි
10:00 දක්වා.

83
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
එස්ප්‍රෙසෝ එකක්.

84
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
දැන් වෙලාව 10:05 යි.

85
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
ඇත්තටම?
එතකොට ඔක්කොම හරි.

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
තාම රෑ වැඩ මුරය වැඩද?

87
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
පත්තර කියෙව්වෙ නැද්ද?
අපි වර්ජනය කරනවා.

88
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
මේ පාර ආණ්ඩුව පරදිනවා.
නැත්නම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

89
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
කොමියුනිස්ට් සංගමය
වර්ජනය කැඳවන්නද?

90
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
ඔව්, කොමියුනිස්ට් විරෝධී සංගමය සමඟ.

91
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
අනික ඒ අපතයෝ මොනවද කියන්නේ?

92
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
ඔව්, මට මතකයි.
හරියට කතෝලිකයන් එක්ක වගේ.

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
අමතක වෙන්න කලින් මේක අත්සන් කරන්න.

95
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
"අපි, යට අත්සන් කළා, සැලකිලිමත්
අත්අඩංගුවට ගැනීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම සමඟ

96
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
කලාකරුවන් සහ ලේඛකයින් අට දෙනෙකුගෙන්
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි

97
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
හුදෙක් හඬ නැගීම ගැන චෝදනා කළා
රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තියට ඔවුන්ගේ විරෝධය...

98
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
මෙම උල්ලංඝනය කිරීමට මෙයින් විරෝධය පළ කරන්න
අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නිදහස

99
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
සම්ප්රදායිකව බ්රසීලයේ පිළිගත්

100
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
සහ නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
මෙම සිරකරුවන් අට දෙනාගෙන්."

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
පසුගිය සතියේ එය මැඩ්රිඩ් විය.

102
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
එය ඊළඟට කුමක් වේවිද?

103
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
ඇතන්ස්, බැග්ඩෑඩ්, ලිස්බන්.

104
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
ඔබ කොපමණ
මේ දවස්වල කරන්නේ?

105
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
මානව ශ්රමය

106
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
දේවල් නැවත පණ ගන්වයි

107
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
මළවුන්ගෙන්

108
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
කාමරය ගැන ඇහුවද?

109
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

110
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
මට ඒක ගන්න බෑ.

111
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
තවමත් ඔබේ කාර් එකේ නිදාගෙනද?

112
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
ඔව්. මම තවමත් Soissons හි ජීවත් වෙමි.

113
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
ඊයේ හෝ පෙර දින
ප්ලේස් ක්ලිචි එකේ මම ඔයාට කෑගැහුවා.

114
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
මාව දැක්කේ නැද්ද?

115
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
මම කළා, නමුත් මම මගේ මස්සිනා සමඟ සිටියා.

116
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
ඇයව ගොඩක් දැක්කද?

117
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
එය රළුයි, ඔබ දන්නවා.

118
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
ඔයා ආයෙත් ඔයාගේ කෙල්ලව දැක්කද?

119
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
කවුද, මැඩලීන්?
ඇය මට අවම වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

120
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
ඉතින් එතකොට දාන්නේ නැද්ද?

121
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- ක්රීඩාංගනය?
- නගරයේ අනෙක් කෙළවරේ.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
ක්රීඩාංගනය?

123
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
නගරයේ අනෙක් කෙළවරේ.

124
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

125
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- මාව ඔහුගේ සපත්තුවට දමා ගැනීම.
- සහ?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
සහ කිසිවක් නැත.

127
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
ඔවුන් පවසන්නේ,
"ඔබව ඔහුගේ සපත්තුවට දමන්න."

128
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
හොඳයි, එය තේරුමක් නැති දෙයක්.

129
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
මේක බලන්න.

130
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
මට සීනි ටිකක් දෙනවද මිස්?

131
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
නරක නැහැ.

132
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
ඇගේ පියයුරු?

133
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

134
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
මට සීනි ටිකක් දෙනවද මිස්?

135
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
ඉතින්?

136
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
අතිවිශිෂ්ට.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
යන්න වෙනවා.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
සිකුරාදා හමුවෙමු.

139
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
ඔයාට ඒක තේරුණා.

140
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
<i>අද පැරිසියේ.
යෞවනියන් සිහින දකින්නේ කුමක්ද?</i>

141
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
<i>නමුත් කුමන තරුණියන් ද?</i>

142
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
<i>එකලස් රේඛා පරීක්ෂකවරු
ආදරය කිරීමට කාලය නොමැතිව</i>

143
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
<i>ඔවුන් හොඳටම වෙහෙසට පත් වී ඇති නිසාද?</i>

144
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
<i>මනිකියුරිස්ට්වරු
Champs-Élysées</i>මත

145
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
<i>අවුරුදු 18 දී හුක් කිරීමට පටන් ගන්නා අය</i>

146
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
<i>විශාල දකුණු ඉවුරේ හෝටල්වලද?</i>

147
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
<i>ධනවත් පාසල් දැරියන්</i>

148
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
<i>කවුද දන්නේ
Bergson සහ Sartre</i>

149
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
<i>ඔවුන්ගේ ධනේශ්වර දෙමාපියන් නිසා
ඒවා අගුලු දමා තබන්නද?</i>

150
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
<i>සාමාන්‍ය ප්‍රංශ කාන්තාවක් නැත.</i>

151
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි.

152
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
එය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින බව මාසෙල් පැවසීය.

153
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
මම දන්නවා.

154
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
ඔබ වැටුපට එකඟද?

155
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
අපි අඟහරුවාදා ඒ ගැන කතා කරනවා.

156
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
23 වෙනිදා බව ඔබ දන්නවාද?

157
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
ඔව්. ඉතින්?

158
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
23 වෙනිදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

159
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
ඔයා කිව්වා අපිට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා
23 වෙනිදා.

160
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

161
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

162
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
ඔයා මහ බොරුකාරයෙක්.

163
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

164
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
ඇයි "හා හා"?

165
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැද්ද?

166
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
කවදාවත්?

167
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට,
නමුත් නීතියක් ලෙස බොහෝ විට නොවේ.

168
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
ඇයි නැත්තේ?

169
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
මම සමහර වෙලාවට ඔයාට බොරු කියනවා.

170
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
මට?
ඇයි මට බොරු කියන්නේ?

171
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
ඉතින් මම ඔබේ වර්ගය නොවේද?

172
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

173
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
ඔබ සිතනවාද
මගේ නහය ලොකු වැඩිද?

174
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
කොහෙත්ම නැහැ.

175
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

176
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
ඇයි ඔයාට එලියට යන්න ඕන
අද රෑ මාත් එක්ක?

177
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.
සහ යම් මුදු මොළොක් බව සඳහා.

178
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
ඔයා වෙන කිසිම දේකට කැමති නෑ
මම ගැන?

179
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
ෂුවර්. හැම දෙයක්ම.

180
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
උදාහරණයක් වශයෙන්?

181
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
ඔබේ හිසකෙස්, ඇස්,
නාසය, මුඛය, අත්.

182
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
"එළියට යනවා" කියන්නේ "ඇඳට යනවා" කියන එකද?

183
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
මට කෙලින් උත්තරයක් දෙන්න.

184
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
මට පිළිතුරු දෙන්න.

185
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
ඔයාගේ වයස කීය ද?

186
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
මට 21යි.

187
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් අවට සිටිනවාද?

188
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
ඔවුන් වටේ ඉන්නවා.

189
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
ඔබ ඔවුන්ව නිතර දකිනවාද?

190
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
කාලෙකට සැරයක්.

191
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
ඔයා ගොඩක් ගෑනු එක්ක එලියට යනවද?

192
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
කාලෙකට සැරයක්.

193
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
මම ඔබ සමඟ ඇඳට යාමට කැමතියි.

194
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
එතකොට ඔයා?

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

196
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
හා දැන් මම අහන්නේ?

197
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
ඇයි කිව්වෙ
අපි 23 වෙනිදා එළියට යමුද?

198
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
ඒක බොරුවක්.

199
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

200
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
එය හොඳ නැති බව මම දනිමි, නමුත් -

201
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
පෝල්, ඔබ කවදා හෝ කරන්න
රෑට කෙල්ලන්ව එලියට ගන්නවද?

202
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
මම කිව්වා මම කළා කියලා.

203
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
මොන වගේ ගැහැණු ළමයිද?

204
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- මම කැමති ගැහැණු ළමයි.
- මම වගේ ගැහැණු ළමයි?

205
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
කවද හරි හුකර් කෙනෙක් එක්ක යන්නද?

206
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
එය සිදුවී ඇත.

207
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
ඒත් මම හුකර්ලට කැමති නැහැ.
එය දුකක් සහ හැඟීමකින් තොරව ය.

208
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- මට විස්තර දෙන්න.
- මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

209
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
ඇයි මට කියන්නේ?

210
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
හේතුවක් නැත.
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පෙන්වීමට.

211
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
රෑට මොකද කරන්නේ
ඔබ තනිව සිටින විට?

212
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
අද රෑ වගේ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
අද රෑ, මම -

214
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
මගේ ළඟ ඡායාරූප ගොඩක් තියෙනවා
සඟරාව සඳහා වර්ග කිරීමට.

215
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
ඒක ඇත්තද?

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
මොන වගේ ඡායාරූපද?

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
අපි ගත්ත විලාසිතා ඡායාරූප.

218
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔබ වාර්තාවක් හදනවා,

219
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
විලාසිතා ඡායාරූප ගැන කිසිවක් නැත.

220
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් නොවේ.

221
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
මම තවමත් විලාසිතා ඡායාරූප හසුරුවනවා.
මම ඒවා වර්ග කරනවා, ගොනු කරන්න.

222
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- ඔබේ ඡායාරූප?
- නෑ, කවදාවත් මගෙන්.

223
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
අද රෑ කොල්ලෙක් එක්ක එලියට යනවද?

224
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
මම ඊයේ රෑ ඔයාව කොල්ලෙක් එක්ක දැක්කා.
ඔහු උස විය. ගොඩක් උසයි.

225
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
ඔව්, මම ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි.

226
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
ඇත්තටම? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

227
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- ඔව් එය තමයි.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

228
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද ගියේ?

229
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
කැෆේ එකකට එලියට, ​​එච්චරයි.

230
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
මගේ වාර්තාව.

232
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
අපි එළියට ගියොත් ඔයා බයද
මම ගොඩක් ශක්තිමත්ව එන්නද?

233
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
ඒ නිසාද
ඔබ මා සමඟ පිටතට යන්නේ නැද්ද?

234
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
ඔව්, සමහරවිට.

235
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
ඇයි ඒකට බය වෙන්නේ?

236
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

237
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

238
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
මම ඇත්තටම ඔබේ පියයුරු වලට කැමතියි.

239
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
එය වැදගත් වේ.

240
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

241
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ
ඔබ මා දෙස බලන විට?

242
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
මා දෙස බලන්න.
- කිසිවක් නැත.

243
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
කිසිවක් නැද්ද? ඔබ සිතනවා ඇති
යමක් ගැන.

244
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
අපි හැමදාම කරනවා.
දැන්, ඔබ මා දෙස බලන පරිදි.

245
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- මම බලනවා.
- දැන්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

246
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
හොඳයි -

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
මොකක්ද කේන්ද්‍රය
ඔබ වෙනුවෙන් ලෝකයේ?

248
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
ලෝකයේ කේන්ද්‍රය?

249
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
අපි කවදාවත් කතා කරලා නෑ,

250
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
සහ අපි කරන පළමු වතාවට,
ඔයා මගෙන් අමුතු ප්‍රශ්න අහනවා.

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
මම හිතන්නේ ඒක
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ප්රශ්නයක්.

252
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- ඇත්ත.
- ඉදිරියට එන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න.

253
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
ආදරය, මම හිතන්නේ.

254
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
හාස්‍යජනකයි. මම "මම" කියලා කියන්න තිබුණා.

255
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
ඒක අමුතුයි වගේද?

256
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්‍රයද?

257
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
එක්තරා ආකාරයකින්, නිසැකවම.

258
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
කුමන මාර්ගයද?

259
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
ජීවත් වීමෙන්, පැවතීමෙන්,
මගේම දෑසින් දකිනවා,

260
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
මගේම කටින් කතා කරනවා,
මගේම ඔලුවෙන් හිතනවා.

261
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
මිනිසුන්ට තනිවම ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

262
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
තනියම, හැම වෙලාවෙම?

263
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා.
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

264
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
මම කිව්වා වගේ:
මුදු මොළොක් බවක් නොමැතිව අපට ජීවත් විය නොහැක.

265
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
අපි අපිවම මරාගන්නවා.

266
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

267
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
දවසක මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වොත්,
එය ඔබව සතුටු කරයිද?

268
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
අනිවාර්යෙන්ම එහෙම වෙයි.

269
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
<i>කාලය වෙනස් විය.</i>

270
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
<i>එය වයස විය
ජේම්ස් බොන්ඩ් සහ වියට්නාමය</i>ගේ

271
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
<i>හෝප් ප්‍රංශ වම අතුගා දැමීය
දෙසැම්බරයේ මැතිවරනය ළං වූ බැවින්.</i>

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
<i>මට දින දෙකකට පෙර 21 විය.</i>

273
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
<i>රොබට් සහ මම ඉවසුවා
පැරිස් අවට පෝස්ටර්.</i>

274
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
<i>මැඩලීන් සමඟ මගේ සම්බන්ධය
ඇත්තටම රත් වෙමින් තිබුණා.</i>

275
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
<i>ඇය මාව එලිසබෙත්ට හඳුන්වා දුන්නා.</i>

276
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
රොබට් කැතරින්ට කැමති විය,
සමහරවිට තවමත් කන්‍යාවක්</i>ව සිටි

277
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
<i>එහෙත් නිර්මාණයක් තිබුණා
අනාගත සටන්කාමියෙකුගේ.</i>

278
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- වියට්නාමයේ දේවල් වර්ධනය වෙමින් තිබේද?
- නිසැකවම.

279
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- කොමියුනිස්ට්වාදීන් ගොඩක් මරනවාද?
- නිසැකවම.

280
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
මුළු රටම ගිනි ගන්නවා
napalm සමග. අපූරුයි!

281
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
කාන්තාවන්, දරුවන් - සියල්ල අතුගා දැමුවා.

282
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
ලස්සන වැඩක්.

283
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
වියට්නාමයේ සාමය

284
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
දාර්ශනිකයෙක් සහ සිනමාකරුවෙක්
ඉන්න විදිහක් බෙදාගන්න,

285
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
ජීවිතය පිළිබඳ දැක්මක්
පරම්පරාවක් මූර්තිමත් කරන බව.

286
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
<i>පැරිස්, නොවැම්බර් 25, 1965.</i>

287
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
<i>මට සරල නිල් පැහැති කබායක් ඇත.</i>

288
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
<i>එලිසබෙත්ගේ සුදු පැහැයෙන් කපා ඇත.</i>

289
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
<i>මම ජීවත් වෙන්නේ ඇගේ ස්ථානයේ, එල් එකට විරුද්ධ පැත්තේ.</i>

290
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
<i>සීතලයි. අපි දිවා ආහාරය ගත්තෙමු
rue Marbeuf</i>හි ස්නැක් බාර් එකක

291
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
<i>පෝල් මාව දෙවැනි වතාවටත් සිපගත්තා.</i>

292
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
<i>එලිසබෙත් ටිකක් ඊර්ෂ්‍යාවයි.</i>

293
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
<i>මට වැඩක් නෑ.</i>

294
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
<i>RCA මගේ පළමු ගීතය නිකුත් කරනවා
දින දෙකකින්.</i>

295
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
<i>එය විකුණනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

296
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
<i>එතකොට මට මොරිස් කූපර් එකක් ගන්න පුළුවන්.</i>

297
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
<i>පෝල් මට ආදරය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.</i>

298
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
<i>මම ඔහුට මාව අවුල් කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.</i>

299
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
<i>නමුත් ඔහු එසේ නොකිරීම හොඳය
පළිබෝධකයෙකු බවට පත් වේ.</i>

300
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
මුකුත් පේනවද?

301
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
කිසිවක් නැත. අපි මොකද කරන්නේ?

302
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
මම එටොයිල් එකෙන් බහිනවා.

303
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
අපි පැලේඩියම් එකට යමු.

304
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
අපාය, නැහැ. මට ගැහුවා.

305
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්
Montparnasse දක්වා.

306
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
<i>- එන්න.
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.</i>

307
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
<i>ඇත්තටම ඔබ මෝඩ මිනිසෙක් විය හැක.</i>

308
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
<i>- අදහස් දැක්වීමක් නැත.
- මොකක්ද?</i>

309
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
<i>මම කිව්වා, "කිසිදු අදහසක් නෑ"</i>

310
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
<i>ඒ ඇති.
ඔබේ උගුල වසා දමන්න!</i>

311
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
දන්නවද ඔයාලා මොනාද කියලා?

312
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
ඔබ මිනීමරුවන් විය හැකි ය.

313
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
ඔබ එය දන්නවා.

314
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
ඔබ, ඔබේ සිහිනය
හොලිවුඩ් හුකර් කෙනෙක් වගේ වෙන්න.

315
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
ඔබ සිතන්නේ මුදල් පමණි.
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.

316
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
උන්ට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ.

317
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
උන්ට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ.

318
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිස අල්ලා ගනී
ඔවුන්ගේ අතේ සහ කෝපයෙන්,

319
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
"ඔහ්, මම බෙසී ස්මිත්ට ආදරෙයි."

320
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
ඔවුන්ට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත
ඇය ගායනා කරන දේ.

321
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
"මෙන්න මගේ ලොකු මහත කළු බූරුවා."

322
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
ඇය ආදරය ගැන ගායනා කරන්නේ නැත.

323
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
එතකොට මොකක්ද?

324
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
එය ආශාව ගැන නොවේ,
දුක ගැන නොවේ.

325
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
ඔබ සිතන ආකාරයට කිසිවක් නැත.

326
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

327
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
ඇගේ මහත කළු බූරුවා
ඔයාට මගුලක් කරන්න කියනවා.

328
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
ඒක තමයි.

329
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
සංගීතඥයන්ටත් එහෙමයි.

330
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
චාලි පාකර් ගන්න.

331
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
හේයි! ප්රවේසම් වන්න!

332
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
ඔහුට කියන්න, "චාලි කොල්ලා,
ඔබේ සැක්ස් අතහරින්න

333
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
සහ ඔබට හැප්පෙන්න පුළුවන්
පළමු සුදු ජාතිකයින් 10 දෙනා

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
ඔබ වීදියේදී හමුවෙයි."

335
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
ඔහු තම අං සාගරයට විසි කළේය

336
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
සහ නැවත කිසිදා සෙල්ලම් නොකරන්න.

337
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
මොන මෝඩයෝ දිහාද බලන් ඉන්නේ?

338
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
නමුත් කාන්තාවක්

339
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
සහ මිනිසෙක්

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
සහ සාගරයක්

341
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
වැගිරුණු රුධිරයෙන්

342
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
<i>ලිංගේන්ද්‍රිය - එයින් ඉවත් වන්න!
ලිංගික අවයව යනු ශරීරයේ කොටසකි.</i>

343
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
<i>- නිසැකවම, නමුත් -
- එය ලිංගිකත්වය.</i>

344
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

345
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
එවිට ඔබට එය කුමක්ද?

346
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
මට නම්, මුලින්ම,
ලිංගිකත්වය යනු සම යන්නයි.

347
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- මොකක්ද?
- මට සම ඉතා වැදගත්.

348
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
සම.

349
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
මම හිතන්නේ කිසිම සම්බන්ධයක් තියෙන්න බෑ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර නම් -

350
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
ඒ සියල්ල ආරම්භ වේ
සම ස්පර්ශය සමඟ, මම හිතන්නේ.

351
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
ඔබ යමෙකුගේ අත සොලවන්න.

352
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
ඔබ වහාම තේරුම් ගන්න
අතට අත දීමකින්

353
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
<i>ඔබට යමක් දැනෙනවා නම්.</i>

354
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
<i>පුද්ගලයෙකුගේ බැල්ම, ඔහුගේ ඇස්,
මොනවා වුනත් — ඒවා ගණන් ගන්නේ නැද්ද?</i>

355
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
<i>සමාවන්නද?</i>

356
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
<i>ඇස්, පෙනුම.</i>

357
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

358
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
<i>ඔයා හිතන්නේ පෝල් ඇඳේ ඉන්න හොඳ කෙනෙක් කියලද?</i>

359
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
<i>- කවුද?
- පෝල්.</i>

360
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
මවුලයට ඇත
සිහිය නැති,

361
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
එත් IT Burrows
නිශ්චිත දිශාවකින්

362
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
මට වෙලාවක් නැහැ.

363
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
ලස්සන වෙන්න.
ගත වන්නේ විනාඩි පහක් පමණි.

364
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
ඔබ ගණන් නොගෙන සිටිය හැක,
නමුත් මගේ පළමු වාර්තාව බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
මම බලාගන්නවා. අවංකයි.

366
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
අපි වාඩි වෙමු.

367
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

368
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
මෙතන හොඳ නැහැ.
අපි අනෙක් පැත්ත උත්සාහ කරමු.

369
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
එය කුමක්දැයි මට පමණක් කියන්න.

370
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
<i>"එග්ලන්ටයින්, ආදරයේ උමතුවෙන්..."</i>

371
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
"සෑම විටම ගැහැණු ළමයින් සිටිනු ඇත,
වාඩි වෙන්න කිව්වා, වහාම නිදාගන්න."

372
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
"ආදිපාදවරිය නිරුවතින් සිටියාය,
කුඩා කුමාරයා චැප්ලින් මෙන් සැරසී සිටියේය."

373
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
"බ්‍රා හෝ පෑන්ටියේ ලකුණක් නොවේ,
අමු නිරුවතින්."

374
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
"ඇගේ fleur-de-lys මෝස්තර සහිත පෑන්ටි
බිම ලිස්සා ගියා."

375
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
"ඇයට දිගු කකුල් තිබුණා."

376
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
"පසුදා උදේ පාන්දර,
මම පොඩි වත්ත බලන්න ගියා."

377
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
"මම හැම වර්ගයකම දැකලා තියෙනවා, අපාය, ඔව්,
නමුත් කවදාවත් එතරම් පහසු එකක් නොවේ."

378
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
"පළමුවෙන්ම,
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

379
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
මම ඇයව දිගු කළෙමි
මගේ බ්ලැන්කට්ටුව මත නිරුවතින්

380
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
ඇගේ දෑත් මාව හැදුවා
වඩාත්ම ආකර්ශනීය -"

381
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
"ඇයගේ බර රාත්තල් 112 ක් පමණි,

382
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
නමුත් ඇයට බුරුත තරබාරු කලවා තිබුණි
මාංසය, ආදරය සහ සිපගැනීම් සඳහා ආශාවෙන්."

383
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
අපි එතන හොඳයි.

384
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
කැසිස් සහ ඛනිජ ජලය.

385
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

386
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
<i>එය මට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.
මට අවශ්‍යයි.</i>

387
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
<i>මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා:</i>

388
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
මට නවතින්න බැහැ.

389
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
මට මුල ඉදන් පටන් ගන්න වෙනවා.

390
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඉවසන්න.

391
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
මට යන්නට තියනෙවා. මම ප්රමාදයි.

392
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
<i>මාව තනි කරන්න
අනේ, මට ඉන්න දෙන්න</i>

393
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
<i>අපි මිතුරන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ඔබට පේන්නේ නැද්ද</i>

394
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
<i>මට මා ලෙස සිටීමට ඉඩ දෙන්න</i>

395
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
මට කියන්න ඕන වුනේ

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

397
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.
මම හදිසියේ ඉන්නේ.

398
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
<i>මට අවස්ථාවක් තිබේ නම් මට දන්වන්න</i>

399
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
<i>සැබෑ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් සොයා ගැනීම</i>

400
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
<i>මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද යන්න මට දන්වන්න</i>

401
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
<i>පිරිමියා හමුවීමට
මගේ ඉරණම බෙදාගන්නේ කවුද</i>

402
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
<i>ඔබ සමඟ, සියලුම ගැහැණු ළමයින් අඬනවා</i>

403
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
<i>ඔබ සමඟ, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා</i>

404
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
<i>ඔබ සමඟ, මම පැය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත කරමි</i>

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
<i>ඔබේ අඩිපාර මගේ දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා</i>

406
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
අපි බීමක් බොමුද?

407
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
ඔරංජිනා එකක්, කරුණාකරලා.

408
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
ඛනිජ ජලය සමග කැසිස්.

409
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

410
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
සැන්ඩි ෂෝ සුපිරිම නේද?

411
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

412
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
එහෙම කරගෙන යනවා.
එය මගේ එළුවා ලබා ගනී.

413
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

414
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
අපි යමු. අපිට ඇති
අදට ඔහුගෙන්.

415
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
හොඳ අදහස.

416
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
ඔබට ගෙවිය හැකිය.

417
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
ඔබව තටාකයේදී හමුවෙමුද?

418
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
කොපමණ ද?

419
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
කෝක්, කරුණාකර.

420
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
කියන්න මහත්තයෝ ගන්න ඕන
මාත් එක්ක පින්තූර ටිකක්?

421
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
පින්තූර?

422
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
ඡායාරූප.

423
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

424
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
ඔබට මගේ පියයුරු දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
එය 150 F වේ.

425
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
මට තියෙන්නේ 100යි.

426
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
හරි. නමුත් ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

427
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

428
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.

429
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
ඔබ මා නැගී සිටිනු ඇත ...

430
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
අද රෑ.

431
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
තරු වැටෙනවා.

432
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
මැඩලීන්,

433
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
මෙන්න අපි විශාල නගරයේ.

434
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
මැඩලීන්, යමක් සිතන්න
මෙසේ ලියා ඇත:

435
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
"ඇස්ටෝර්, නූතන මිනිසාගේ සිගරට්."

436
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
මතක තබා ගන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
තටාකයෙන් නැග්ගා.

437
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
එම වාර්තාවම වාදනය විය.
මතක තබා ගන්න, මතක තබා ගන්න.

438
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
දෙසැම්බර් 5, 1965.
තරු.

439
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

440
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
ඔව්, Bikini එකකින් brunette.

441
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
අපි මේස පාපන්දු ක්‍රීඩා කරමු. සහතිකයි!

442
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
බලන්න!
මෙය ගුවන් තොටුපළයි.

443
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
ඔබ ඔබේ ලිප්ස්ටික් පැළඳ ගන්න
සහ මාව තදින් අල්ලා ගන්න.

444
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
අපි පිටත් වුනා.

445
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
"මේක තමයි පාලන කුළුණ.

446
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
Boeing 737 Caravelle අමතයි.

447
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
පෝල් මැඩලීන්ට කතා කරයි!"

448
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
<i>මම ඔබව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඕනෑවට වඩා බොරු කීවා</i>

449
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
<i>ඔබ මගේ ලිපිනය හොඳින් දන්නවා
ඒත් කවදාවත් මම ලියුමක් දැක්කේ නැහැ</i>

450
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
<i>ඔබ මට කියන්නට වඩා මට රිදවා ඇත
එය මෙසේ විය යුත්තේ ඇයි</i>

451
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
<i>මම දෝංකාරය එනතුරු බලා සිටියෙමි
වඩා පුදුම දවසකි</i>

452
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- දොර!
- යමක් සිදු විය.

453
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
මට පියවර ඇහෙනවා
මගේ පිටුපසින් වේගයෙන් එනවා.

454
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ධාවනය කළ හැක්කේ කාටද?

455
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
ඒ නිසා මම හැරෙනවා.

456
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
මට පේනවා මිනිහෙක් මෙහෙම කියනව.
"සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළාද?

457
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න."

458
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
මම හිතුවා ඔහු ඉදිරියට යයි කියලා.

459
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
මම දිගටම ඇවිදිනවා,

460
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
සහ අඩිපාර
ළං වෙන්න.

461
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
ඒ වගේම මට පේනවා මිනිහෙක් මෙහෙම කියනවා.

462
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
"සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ."

463
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
ඉතා ආචාරශීලී සහ සියල්ල.

464
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
මම ඔහු දෙස බලමි.
ඉස්සර වගේ කොල්ලා නෙවෙයි.

465
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
මම දිගටම ඇවිදිනවා.

466
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
ඊට පස්සේ, හදිසියේම ...

467
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
තුන්වන වතාවට,

468
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
ඔහු මා පසුකර දුවයි.

469
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
මට සහනයක් දැනෙනවා,
නමුත් ඔහු යාර කිහිපයක් ඉදිරියෙන් නතර වේ.

470
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
මම ඔහු දෙස බලමි,

471
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
සහ මට වැටහෙනවා
එය එකම පුද්ගලයා නොවේ.

472
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
මම කිව්වේ, පළමුවැන්න නොවේ
හෝ දෙවෙනි, නමුත් තුන්වන මිනිහා.

473
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
ඉතින් මම කියනවා,
"ඔයා එකම මිනිහෙක් නෙවෙයි."

474
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
ඉතින් ඔහු මා දෙස බලා මෙසේ කියයි.
"සමහරවිට නැහැ.

475
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
කමක් නැහැ.

476
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ අනුගමනය කරන බව ඔබට හැඟේ.

477
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

478
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
නමුත් මට නරකක් දැනෙනවා.

479
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
මට මීට වඩා වේගයෙන් දුවන්න තිබුණා.
ඔයා බය වෙන්න ඇති.

480
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
මම ඉතා සෙමින් දිව ගියෙමි.
ඔයා බය වුණේ නැහැ."

481
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
එබැවින් මම ඔහුට කියමි: "අහන්න ...

482
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
මෙය විහිළුවක් නම්, එය අසනීප වේ.
හරිම නරක විහිළුවක්."

483
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
ඔහු මා දෙස බලා මෙසේ කියයි.
"මේක විහිළුවක් කියලද හිතන්නේ?

484
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?"

485
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
නමුත් පසුව -

486
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
එතකොට මොකක්ද?

487
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
ඔහු මට කියනවා,
"එහෙනම් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ."

488
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
මට පෝස්ටර් ගහන්න තියෙනවා
සෙනසුරාදා. මාත් එක්ක එන්නද?

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
සෙනසුරාදා නොවේ.
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

490
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
ඇයව රැගෙන එන්න.

491
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
අපාය, නැහැ.

492
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
නමුත් ඔබටම ගැලපෙන්න.

493
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත
පුද්ගලික විසඳුමක්.

494
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
කිසිවෙක් නැත.
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

495
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
අරගලයේ දී,
ඔබ ඉගෙනීම අවසන් කරයි.

496
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
ඔබ ඕනෑවට වඩා පිළිගන්නවා.
ඔබට නිකම්ම බැහැ.

497
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
මට අයිතියක් තියෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට කරදර ඇති කිරීමට.

498
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
ගැහැණු ළමයින්, මුදල් - සියල්ල සරලයි
ඔබ එයට බැස එන විට.

499
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
එය එක්තරා ආකාරයක චලනයකි

500
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
සදාකාලික කැරැල්ලේ.

501
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
මට පිළිගන්න බැහැ
ඔබ පිළිගන්නා සියල්ල.

502
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
ඒකයි මම වෘත්තීය සමිති ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

503
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
එහෙනම් එක්ක එන්න.

505
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

506
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බොබ් ඩිලන් ගැන ලිපියක්.

507
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
ඔහු කවුද?

508
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
ඔහු වියට්නික් ජාතිකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

509
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
එය කුමක් ද?

510
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
එය යාන්ක් වචනයක්, කුරුසයක්
"beatnik" සහ "Vietnam" අතර

511
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
කෝ මම බලන්න.

512
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
"ඔබ කවුද,
මිස්ටර් බොබ් ඩිලන්?"

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
<i>මහලු හිට්ලර් එය කීවේය

514
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
<i>ඒ වගේම මහලු මිනිසා ස්ටාලින් ද</i>

515
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
<i>දැන් වයසක ජොන්සන්</i>

516
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
<i>කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි</i>

517
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
<i>ඔවුන්ව මරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ</i>

518
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
මැඩලීන් කවදාවත් ඔහු ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ?
ඔහු දිනකට තැටි 10,000ක් අලෙවි කරයි.

519
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
ඔහ්, ඇය? මම හිතන්නේ මම ඇයව අත්හැරිය හැකියි.

520
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
ඇත්තටම මම අද රෑ ඇයව දකිනවා.

521
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
"ඇත්ත වශයෙන්ම" ඇයි?

522
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
මට මගේ කාමරය නැති වුණා.

523
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
මහලු කාන්තාව
ඇගේ බෑණාව ඇතුළට ගෙන ගියා.

524
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
සමහර විට මැඩලීන් මාව දාන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට ඇඳන් දෙකක් තිබේ.

525
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
අර එලිසබෙත් බැල්ලි ඉන්නවා.

526
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
මම ඇගේ ලප කැළැල් වලට කැමතියි.

527
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
කැතරින් සමඟ.

528
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
ඕ ඇත්ත?
පසුගිය සතියේ රෙක්ස් සිනමාහලේදී,

529
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමන ආකාරයේ තනපටයක්ද?

530
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
සහ?

531
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
ඇය මට දුන් කම්මුල් පහර!

532
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
ඇය "ඔව්" බ්‍රෙසියර් ඇඳිය ​​යුතුයි.

533
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
"ඔව්, මොනතරම් ලස්සන පපුවක්ද!"

534
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
කැමීල් මෙතරම් ජනප්‍රිය වීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

535
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

536
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
මට ඔබේ අත දෙන්න.

537
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
නැහැ, ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.

538
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
මම හිනා වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

539
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
ඇත්තටම, මම ඇත්තටම පහත වැටිලා.

540
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
මැඩලීන් නිසාද?

541
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
කවදා හරි ඒක තේරුම් ගන්න
"පුරුෂ" එතන "වෙස්"

542
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
සහ "බූරුවා"?

543
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- සහ "කාන්තා" තුළ?
- කිසිවක් නැත.

544
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
පිරිසිදුකම නොවේ

545
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
මේ ලෝකයේ

546
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
නමුත්

547
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
සෑම වසර දහයකට වරක්,
එය බැබළෙයි, එය දැල්වෙයි

548
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
<i>තනිකම සහ බියකරු රාත්‍රියයි
ඉන් පසුව දවස පැමිණෙන්නේ නැත.</i>

549
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
<i>ඇමරිකානු විද්‍යාඥයින් සාර්ථක විය</i>

550
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
<i>අදහස් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමේදී
එක් මොළයකින් තවත් මොළයකට,</i>

551
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
<i>එන්නත් කිරීම මගින්.</i>

552
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
<i>මිනිසාගේ හෘදය සාක්ෂිය
ඔහුගේ පැවැත්ම තීරණය නොකරයි.</i>

553
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
<i>ඔහුගේ සමාජ පැවැත්ම
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය තීරණය කරයි.</i>

554
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
<i>අපට එය උපකල්පනය කළ හැකිය,
දැන් සිට වසර 20 ක්,</i>

555
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
<i>සෑම පුරවැසියෙක්ම අඳිනු ඇත
කුඩා විදුලි උපාංගයක්</i>

556
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
<i>එය ශරීරය අවදි කළ හැකිය
සතුටට</i>ට

557
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
<i>සහ ලිංගික තෘප්තිය.</i>

558
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
<i>අපට රූපවාහිනී කට්ටලයක් දෙන්න</i>

559
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
<i>සහ මෝටර් රථයක්,</i>

560
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
<i>නමුත් අපව නිදහසෙන් ගලවා ගන්න.</i>

561
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
"හිතවත් මාර්ක්විස්,
ඔබ දිස්වන අන්තර්ගතය.

562
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
සෑම දෙයක්ම ඔබව සතුටු කරයි.
කිසිවක් ඔබේ සතුටට බාධාවක් නොවේ.

563
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
ඔබට අවංකව ප්‍රකාශ කළ හැකිද?

564
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
ඔබට අයිතියක් ඇති බව
ඔච්චර නරක් වෙන්නද?"

565
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
මගේ කටහඬ පිළිබිඹු නොවේ
මගේ පහත් සහ ගැඹුරුම සිතුවිලි.

566
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
බොයිලේ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

567
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
ඒක මට වැදුණා
නැවත උසස් පාසලේදී.

568
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

569
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
ඒක මට ගොඩක් වෙනවා.

570
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
කොහෙද බන් මුන්?

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
ඔබ බොහෝ විට ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

572
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
මට ඔබ සමඟ අවංකව කතා කළ හැකිද?

573
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
ෂුවර්.

574
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
ඔයා එහෙම කියනවා,
නමුත් ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.

575
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
ෂුවර් මම කරනවා.

576
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
ඔබ ඉතා සරල බව පෙනේ,

577
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
නමුත් එය ආරක්ෂක ආකල්පයකි.

578
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මම මැඩලීන් ගැන සැලකිලිමත්.

579
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
තවමත්, එය ලැජ්ජාවකි.

580
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
එහෙම කිව්වොත්.

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
මම දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

582
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
කුමක් ද?

583
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා.

584
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
කුමක් ද?

585
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
ඇය බයයි
ඔබ ඇයව ගැබ් ගන්වයි.

586
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
මොන මෝඩයෙක්ද.

587
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
මට හොඳටම වයසයි
හැම අතින්ම කෙටීමට නොවේ.

588
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
ඔයා බය වෙයිද?

589
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
මම නෙවෙයි.
මම තංගමාජිග් එකක් පාවිච්චි කරනවා.

590
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
එය කුමක් ද?

591
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
එය කුමක් ද?

592
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
ඇමරිකාවෙන් ගැජට් එකක්.

593
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
එයාර් ප්‍රංශයේ කොල්ලෙක්
එලිසබෙත්ට එකක් ගෙනාවා.

594
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
මැඩලීන් සිතන්නේ එය අශෝභන බවයි.

595
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
මට තේරෙනවා ඇය බය වෙලා කියලා.

596
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
ඇය ඔබෙන් නොඇසූ බව මට විශ්වාසයි
මගෙන් අහන්න කියලා.

597
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
ඇය එන විට ඇයගෙන් අසන්න.

598
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
මගෙන් අහන්න මොකක්ද?

599
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
කිසිවක් නැත.

600
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- මම ජපානයේ අංක 6 යි.
- ඇත්තටම?

601
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
"පින්බෝල් ශූරයා" සමඟින්

602
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
තව!

603
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුද?

604
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
බීට්ල්ස්, ප්‍රංශ ගාල්,
බොබ් ඩිලන් -

605
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
"උණුසුම් හා සමාජශීලී පුද්ගලයෙක්."

606
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
"ඇය ඉන්නේ ඇගේම ලෝකයක.

607
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
ඇයට හොඳ ලක්ෂණ ඇත,
ඉහළ කම්මුල් සහ සුදු දත්.

608
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
අපේ තරු ප්‍රණීත,
සමේ ස්වරය සහ අස්ථි ව්යුහය

609
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
ඇගේ දිලිසෙන සිනහව සමඟ තරඟ කරන්න

610
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
සහ ඇගේ ඇසේ ඇති අපැහැදිලි දීප්තිය.

611
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
ඇය අව්යාජත්වය ඉල්ලා සිටී,
තමා සහ අන් අයගේ.

612
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
මුල් බව ඇයව කම්මැලි කරයි,
නමුත් ඇගේ සිත ප්‍රාණවත්ය.

613
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
ඇය කුමක් ගැන අවිශ්වාස කරයි
එය අවංක හා විවෘත නොවේ."

614
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
මට විහිළු කරන්න එපා.

615
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
ඒක ඇත්ත.

616
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
බලන්න, ඒක තියෙන්නේ <i>France-Soir.</i>

617
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
මට බලන්න දෙන්න.

618
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
කවුරුහරි ඔයාට කතා කළා.

619
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
කවුද?

620
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
මම දන්නේ නැහැ.

621
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
<i>මගේ මතකය යනවා …</i>

622
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- ඇයට කියන්න. වටේ ඉන්න එපා.
- පෝල් පිළිතුරු දුන්නේය.

623
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
මම ඔහුට කිව්වා පහර දෙන්න කියලා
සහ මගේ මහලු මව ඉවත් කිරීමට.

624
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
"ඒ මොකක්ද මාක්විස්?
මට වයසක අම්මා කෙනෙක් නෑ!"

625
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
එයාට පිස්සු හැදිලා.
ඔහුව නවත්වන්න.

626
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
ඔබට කුමක් ද?
මේසය හිස් කරන්න!

627
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
<i>ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ස්මිත් මහත්මිය,
ඔබේ දියණියන්</i>

628
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
<i>ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ස්මිත් මහත්මිය,
ඔබේ දියණියන්ට විශාල නාසයක් ඇත</i>

629
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
පළමුව ස්නානය, පසුව ඇඳට.

630
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
නැවතත් එතරම් භයානක සංගීතය නොවේ!

631
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

632
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
එහෙනම් මම යනවා.

633
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
මෙන්න එනවා.

634
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
මෙන්න එනවා.

635
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
වාද්‍ය වෘන්දය අපූරුයි.

636
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
කාරණය කුමක් ද?

637
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
මට මැක්කෙක් ඉන්නවා.

638
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
තේරුම් ගත්තා ද!

639
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
ජෝන් එකේ කඩදාසි නැද්ද?

640
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
<i>Le Figaro</i> පිටපත භාවිතා කරන්න
පපුව මත.

641
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
මොරියාක්ට මොනා කරන්නද.

642
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
Beaumarchais යැයි ඔබ සිතන විට,

643
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
ඒ කලා කුමාරයා,
"ෆිගාරෝ" යන නම නිර්මාණය කළේය.

644
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
දැන් එය සංකේතාත්මකයි
ධනේශ්වර සෑම දෙයකම.

645
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
එය සියදිවි නසා ගැනීමට ඔබව පොලඹවා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය.

646
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
ඇය රොබට්ව දකින්න ඇති.

647
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
මෝඩයෝ!

648
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
ඔයා පෝල් ගන්න.
ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇත.

649
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
නෑ. එනවද පෝල්?

650
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

651
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
නෑ ඔයාට ඕන දේ කරන්න.

652
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
මම අන්තිම සිගරට් එකක් බොන්නම්.

653
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
ඔහ්, නැහැ! ලයිට් නිවී!

654
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
මට මුලින්ම මගේ පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

655
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
සුභ රාත්රියක්.

656
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
නැවත හමුවෙන්නම්.

657
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
ඔබේ පිටුපසට යන්න, මැඩලීන්.

658
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
"පිටුපස" කියන්න එපා.
"පහළ" කියන්න.

659
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
"පහළ" නොවේ.
"බන්ස්."

660
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
නැහැ, ඔබ කියනවා "බට්" කියලා.

661
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"බම්."

662
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
"හේනි."

663
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
"සඳ."

664
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
"පසුපස කෙලවර."

665
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
සහ ලිංගික අවයව සඳහා?

666
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
මම නිදාගන්න යනවා.

667
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
ඔබ කියනවා "නට් ඇන්ඩ් බෝල්ට්" කියලා.

668
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
මට මෙතන අත තියන්න පුළුවන්ද?

669
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
මට විවේකයක් දෙන්න.

670
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
මම නිතරම කල්පනා කළා -

671
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
පහසුයි, පෝල්.

672
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
"ආදරය, ආදරය

673
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
මිනිසාගේ හදවතේ ඇත්තේ හුදෙකලාවයි

674
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
සහ ඔබේ මුහුණ පිටුපසට විසි කර ඇත

675
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
ඇහි බැම උඩින්
මගේ කාන්තා නිරුවත ගැන

676
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
ඒ වගේම මගේ ආදරය මුහුදේ

677
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
සිහින තුළ

678
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
මෙන්න අපි මරණයට විරුද්ධයි."

679
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
නිදාගන්න, හැකි
වේදනාවේ ඇස් වසා,

680
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
මාව මොහොතක් සඟවන්න
මගෙන්

681
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
ඔයා මොකද කරන්නේ?

682
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
මෙම නූල අල්ලාගෙන සිටින්න.

683
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
එතන තියන්න.

684
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
Marquis de Sade ගැන අසා තිබේද?

685
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
එයා තමයි කිව්වේ,

686
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
"ප්රංශ ජාතිකයන්, තවත් උත්සාහයක්,
ඔබ රිපබ්ලිකානුවන් නම්."

687
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
<i>ජාතියක් ගත්තා
Turenne</i>ගේ කඩුව

688
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
<i>සහ යුරෝපය පුරා ගමන් කළේය
යුක්තියේ පළමු හමුදාව</i>

689
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
<i>සහ වසර 100 ක් සඳහා,
මෙම රැග්ඩ් හමුදාව</i>

690
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
<i>උතුම් සිහින සැබෑ කර ඇත
ලෝකයේ.</i>

691
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
<i>ඔවුන් රජවරුන් 20 දෙනෙකු සිංහාසනාරූඪ කළා,</i>

692
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
<i>ඇල්ප්ස් සහ රයින් කඳු තරණය කළා.</i>

693
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
<i>ඔබටයි මටයි මොනවද කරන්න තියෙන්නේ,
මිටර්රන්ඩ් මහතා,</i>

694
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
<i>මෙම දැවැන්ත සෙවනැලි සමඟ
එය යුරෝපය නටන්නට සැලැස්වීය</i>

695
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
<i>නිදහසේ ශබ්දයට?</i>

696
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
<i>ඔබ එල්සා ද?</i>

697
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
සංවාදය
පාරිභෝගික නිෂ්පාදනයක් සමඟ

698
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
<i>- ඔබ මැඩලීන්ගේ මිතුරෙක්ද?</i>
- මම ඇයව හොඳින් දන්නවා.

699
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
<i>ඔබ හමුවූයේ කොහේද?</i>

700
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
සඟරාවේ.
ඇය එහි වැඩ කළා.

701
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
<i>- කුමන සඟරාවද?</i> මිස් 19?
- ඔව්, ඒක තමයි.

702
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
<i>ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

703
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
ඒක හරි විශේෂයි.
මම "මිස් 19" ලෙස ඡන්දය දුන්නා.

704
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
ඇයි මේ සියලු ප්රශ්න?
මට කියන්න.

705
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
<i>මම IFOP සඳහා මත විමසුම්කරුවෙකු වෙමි.</i>

706
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
ඔබ රැකියා වෙනස් කර තිබේද?

707
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
<i>මම ප්‍රමාණවත් නොවීය
සඟරාවේ.</i>

708
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
<i>IFOP යනු ඡන්ද විමසීම් ආයතනයකි.</i>

709
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
<i>මම සමාජ විද්‍යාවට සම්බන්ධයි.</i>

710
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

711
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
<i>ඔබට "මිස් 19" වීමට අවශ්‍ය ඇයි?</i>

712
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
ඒ මට අවශ්‍ය නිසා නොවේ.
මම තෝරා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය.

713
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

714
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
මාව "මිස් 19" තෝරා ගත්තා.
ඉතින් මම අවුරුද්දකට "මිස් 19" වෙනවා.

715
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
<i>ඔබ "වාසනාවන්ත" යැයි කියන්නේ ඇයි?</i>

716
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
එය පුදුම සහගතයි. ඔබට සිතාගත නොහැක
මට ලැබුණු සියලු වාසි.

717
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
<i>ප්රතිලාභ මොනවාද?</i>

718
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
මම පුදුම දේවල් ගොඩක් දිනලා තියෙනවා.

719
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
මට කාර් එකක් තියෙනවා මම ගත්තා
පුරා විශාල චාරිකා.

720
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
<i>ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?</i>

721
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
මම ඉස්කෝලේ හිටියේ.

722
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
<i>අධ්‍යයනය කරන්නේ කුමක් ද?</i>

723
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
මගේ උපාධි විභාග සඳහා.

724
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
<i>සහ ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?</i>

725
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
මාව තෝරාගත් පසු,
සියල්ල වෙනස් විය.

726
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
<i>ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේ නම් හොඳයි
ඩිප්ලෝමාවකට වඩා?</i>

727
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
ඒ දෙකම තියෙන නිසා මම සතුටුයි.

728
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
<i>ඔබ හිතනවද සමාජවාදය
තවමත් අනාගතයක් තිබේද?</i>

729
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
සමාජවාදයද?

730
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
ඒකද ඇහුවේ?

731
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
මට උත්තර දෙන්න සුදුසුකම් නෑ.
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

732
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
<i>ඔබට සමාජවාදය යනු කුමක්ද?</i>

733
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ නොකරමි,
මොකද මම ඔක්කොම පටලවා ගන්නවා.

734
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
<i>උදාහරණයක් ලෙස, මට ඇසීමට අවශ්‍ය නම්:</i>

735
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
<i>"ඔබ ජීවත් වීමට කැමතිද
ඇමරිකානු ක්‍රමයද නැතිනම් සමාජවාදියෙක්ද?"</i>

736
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
<i>ඔබට වෙනසක් පෙනෙනවාද?</i>

737
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබට පිළිතුරක් දීමට -

738
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
<i>"ඇමරිකානු මාර්ගය" කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට අදහස් කරන්නේද?</i>

739
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
ඉතා වේගවත් ජීවිතයක්, සමහරවිට.
ඉතා නොමිලේ.

740
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
මම එහෙම කියන්නේ මට බලන්න අවස්ථාවක් ලැබුණු නිසා
එය කෙබඳුදැයි බැලීමට එක්සත් ජනපදය.

741
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
<i>සහ එය කෙබඳුද?</i>

742
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
එය අසාමාන්ය විය.
ඇත්තටම නියමයි.

743
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
<i>"අසාමාන්‍ය."
තේරුම හරියටම මොකක්ද? නිශ්චිත වන්න.</i>

744
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
සෑම දෙයක්ම ප්රංශයට වඩා වෙනස් ය.

745
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
ඔබ ජීවත් වන්න, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,

746
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
නමුත් එය ඉතා වේගවත්ය.

747
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
ඔබට හැඟීමක් ඇති වේ

748
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
සෑම විටම දුවමින් සිටීම,
කෙනෙකු වීම, කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

749
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
එහිදී කාන්තාවන් විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරනවා.
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

750
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
<i>"ප්‍රතිගාමී" යන වචනයද?
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?</i>

751
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
<i>කුමක්ද?</i>

752
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
මොන ප්‍රශ්නයක්ද!
මම දන්නේ නැහැ.

753
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
ප්‍රතික්‍රියා කියන්නේ
විපක්ෂයේ සිටීම,

754
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
බොහෝ දේවලට එරෙහිව ප්‍රතිචාර දැක්වීම,
සමග එකඟ නොවන…

755
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
කුමක් සිදු විය හැකිද.

756
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
<i>එය හොඳද නරකද?</i>

757
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
ඒක හොඳයි. මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
සියල්ලටම "ආමෙන්" කියන අය.

758
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
<i>ජනප්‍රිය පෙරමුණ කරයි
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?</i>

759
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
මේ සියලු ප්රශ්න!

760
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
<i>මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?</i>

761
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
ඔවුන් භයානකයි.
මට ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත.

762
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
<i>ඔබට දරුවන් අවශ්‍යද?</i>

763
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
ඔව්. පසුව. දැන් නොවේ.

764
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
<i>ඇයි පසුව? ඇයි දැන් නැත්තේ?</i>

765
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
මොකද මම දැන් ජීවත් වෙන්න ආසයි.

766
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
ස්වාධීන වන්න,
මට පුළුවන් තරම් තනියම කරන්න.

767
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
ඉතින් ළමයි එළියේ.

768
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
<i>ඔබ දන්නවාද
උපත් පාලනය යනු කුමක්ද?</i>

769
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
අඩු වැඩි වශයෙන්.

770
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
ඒක දැන් ලොකු මාතෘකාවක් වෙලා.

771
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
<i>ප්‍රායෝගික වශයෙන් එය කුමක්ද?</i>

772
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
<i>එන්න. මට කියන්න.</i>

773
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

774
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා…

775
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
නමුත් එය වේදනාවක් -

776
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
<i>මම ප්‍රංශ කාන්තාවන්ගෙන් ඡන්දය විමසනවා.</i>

777
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
<i>ඔබ සාමාන්‍ය ප්‍රංශ කාන්තාවක්.</i>

778
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

779
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
හොඳයි, උපත් පාලනය යනු -

780
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
<i>ඔබ ප්‍රායෝගික ක්‍රම දන්නවාද
ළමයි හදන්න එපාද?</i>

781
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
ගොඩක් තියෙනවා.
මට නමක් දැම්මම අමුතුයි වගේ.

782
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
<i>එකක් හෝ දෙකක් නම් කරන්න.</i>

783
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
පෙති, උදාහරණයක් ලෙස,
වඩාත් නිශ්චිත යෙදුමක් භාවිතා නොකිරීමට.

784
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
එසේත් නැතිනම් ප්රාචීරය.

785
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
<i>වෙන දේවල් නැද්ද
පෙති වලට අමතරව?</i>

786
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
මම කිව්වේ diaphragm එකක් විතරයි.

787
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
<i>ඔබ නිතර ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?</i>

788
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
නිසැකවම නැත.

789
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
<i>ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට කැමති නැද්ද?</i>

790
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
ෂුවර් මම කරනවා. නමුත් ඔබ වටේ යන්නේ නැහැ
ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

791
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

792
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
ඔබ කරන විට, එය විශිෂ්ටයි.

793
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
එය අනෙක් සෑම සතියකම සිදු නොවේ.

794
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
නමුත් ඔබ කරන විට -

795
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
<i>ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
දැන් යුද්ධ සිදුවෙමින් තිබේද?</i>

796
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
මම ඒ ගැන හිතුවොත්,
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

797
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
<i>ඔබ දන්නේ නැහැ
යුද්ධ සිදුවන්නේ කොහේද?</i>

798
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

799
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
කොහොමද ඒක?

800
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
ඇය විනාඩි 15 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

801
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
ඇය ඔලිම්පියා ක්‍රීඩා කිරීමට අත්සන් කළහොත්,
මම ඇයව මරනවා.

802
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
ඔයාට පිස්සු.

803
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
නැහැ, මම ඇයව මරනවා.
එය පිළිකුල් සහගතයි.

804
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
එහෙනම් අපි කතා කරමු
වෙන දෙයක් ගැන.

805
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
ඔබ එය මැඩලීන් සමඟ වැඩ කරන්න.

806
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
තවමත් ඒ ගැන සිතනවාද?

807
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
නැහැ, මම මගේ තාත්තා ගැන කල්පනා කරනවා.

808
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
එය පොඩි කළ අර්තාපල් ය.

809
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
ඇයි?

810
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
වරක්, මගේ පියා සමඟ,
අපි හැමෝම පොඩි කළ අර්තාපල් කනවා.

811
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
එකපාරටම,
තාත්තා කන එක නැවැත්තුවා

812
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
සහ, "මට එය තිබේ!"

813
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
මගේ සහෝදරිය, "මොකද තේරුනේ?"

814
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
තාත්තා හොයාගෙන තිබුණා
පෘථිවිය සූර්යයා වටා භ්‍රමණය වූයේ ඇයි?

815
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැලීලියෝ පළමුවැන්නා විය
එය සොයා ගැනීමට.

816
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
ඒත් තාත්තා,
එකපාරටම, හරියට,

817
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
පෘථිවියට හේතුව නැවත සොයා ගන්නා ලදී
සූර්යයා වටා භ්රමණය විය.

818
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
හරියට ගැලීලියෝ කරන්න ඇති.

819
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
ඒ නිසා ඔහු අර්තාපල් අනුභව කිරීම නැවැත්තුවා
සහ, "මට එය තිබේ!"

820
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
එය අනර්ඝයි.

821
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ.

822
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
ඒ වගේම මට අර්තාපල් ලැබුණා
මුහුණේ හරි.

823
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ මිනිහව දැක්කා
නැවතත් සෙනසුරාදා සිට.

824
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
මොන මිනිහද?

825
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
ඒ මිනිහා අපි ගියා
සමඟ රටට.

826
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

827
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
මැඩලින් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
අපි රට ගියාද?

828
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
ඔයාට මතක නෑ.
ඔබ සඳුදා කෝපයට පත් විය.

829
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
මට පොත ගැන තරහක් ආවා.

830
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
මම හිතුවේ ඒ ගැන කියලා.

831
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
කුමක් ද?

832
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
කිසිවක් නැත.
එය ඔබට නරකක් දැනෙනු ඇත.

833
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
කුමක් ද? මට කියන්න.

834
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
කිසිවක් නැත.

835
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
මිනිහට ආයෙත් ඒක කරන්න හිතුනා
මෙම සති අන්තයේ.

836
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
එයා ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්නවා දැක්කා
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්ය විය.

837
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
දුප්පත් පෝල්.

838
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
ඇයි?

839
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
අපි ඔබේ වර්ගයේ ගැහැණු ළමයින් නොවේ.
ඔබ සැමවිටම අසතුටින් සිටිනු ඇත.

840
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
ඇයි දෙයියනේ ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ?

841
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
ඇයි දෙයියනේ ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ?

842
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
මම නැවත නැවතත්:
ඇයි දෙයියනේ ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ?

843
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
මම නිකමට කිව්වේ, ඒ වගේ.

844
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
කොහොමත් මට වැඩක් නෑ.
මැඩලීන් ගැබ්ගෙන ඇත.

845
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
ඇය ඔබව අඳිනවා.
මම ඇයව දන්නවා.

846
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
මට සැකයි
ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නවා.

847
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
ඇය ඇගේ උෂ්ණත්වය ගනී
කපටි මත.

848
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
ඇය ඔබ සමඟ නිදා ගන්නේ නැත
ඕනෑම අවස්ථාවක.

849
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- අපි ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කළෙමු.
- ඔයා හොඳින්ද?

850
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
මට ඔක්කොම හුස්ම හිරවෙලා.

851
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
මම දුවනවා.

852
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
ඔබ එය බලන්නේ නැත.

853
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
මෙන්න, දැනෙනවා.

854
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
මාව ගණන් ගන්න එපා.

855
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
එන්න එලිසබෙත්.
ඔහුට අයිතියක් ඇත.

856
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
මට සිල්විව මුණගැහුණේ චිත්‍රාගාරයේදී.

857
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
ඇය මට දුන්නා
ඇගේ වාර්තාවේ ස්වයංක්‍රීය පිටපතක්.

858
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
ඉතින් මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

859
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
මෙතන.

860
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
ඔබ ඉතා නවීන නොවන නිසා -

861
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
මම කැමති බැච්ට.
<i>D.</i> ප්‍රසංගය

862
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
බැච්.

863
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
<i>ඔබ අවසන් වන තෙක් මම බලා සිටියොත්?</i>

864
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
එතන ඉන්න කාන්තාව -

865
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
මම හිතන්නේ මම ඇයව දන්නවා.

866
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැෆේ එකේ කාන්තාව
ඇගේ සැමියාට වෙඩි තැබුවේය.

867
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
ඇය ඇය මෙන් කිසිවක් නොපෙනේ.

868
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
<i>ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?</i>

869
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
ඇය හුකර් සෙල්ලම් කරනවා.

870
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
එතරම් නොවේ.
මට සල්ලි දාන්න වෙනවා.

871
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
මම බලන්න කැමතියි
ලොයර් හි චැටෝක්ස්.

872
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
ඔබ මට හරියටම කීයක් ලබා දිය හැකිද?
100, 200, 300?

873
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
ඒක වැඩියි.

874
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබාගෙන තිබේද?

875
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
එතරම් නොවේ.

876
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
ඇයි? ඔබට විවිධ මිල ගණන් තිබේද?

877
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ මත රඳා පවතී.

878
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
ඉන්න, මම ඒක හදාගන්නම්.

879
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?

880
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
මාව සමහර වෙලාවට ජර්මන් වලට ගන්නවා.

881
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
ඒත් මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

882
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
ඒ වගේම මම ජර්මානුවන්ට වෛර කරනවා.

883
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
ඇත්තටම? ඇයි?

884
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
මොකද මගේ දෙමාපියන් මැරුණා
ජර්මනියේ.

885
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
කොහෙද?

886
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
ගාල් කඳවුරු ගැන අසා තිබේද?

887
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
ඇයි එහෙම කියන්න ඕන?

888
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
හැමදාමත් එහෙමයි.
මට ඒක එපා වෙලා.

889
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
කවදද මිනිස්සු
වෙනස බලන්න?

890
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
එතකොට මට අවුරුදු 10යි.
ඔයත් එහෙමයි කෙල්ලේ.

891
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
ඔබ හුරුපුරුදු විය යුතු නැත.

892
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
සමහර විට ඔබ 10 විය,
නමුත් ඔබේ පියා එසේ නොවීය.

893
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
මම වෙන් වෙනවා

894
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
මගේ පියාගෙන්.

895
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
අමුතු විය යුතුය
දිනකට උපක්‍රම 50ක් හැරෙනවා.

896
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
50 නොවේ.
දෙක තුනක් දැනටමත් ගොඩක්.

897
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
දුප්පත් අසල්වැසි ප්‍රදේශවල,
සති අන්තවල, 110 තරම්.

898
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
ඉතින් කාටද වරද?

899
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
ඔබටම සිනාසෙනවාද?

900
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
මටම හිනා
මට හිනා වෙනවා.

901
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
ඇය Brigitte Bardot වගේ.

902
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
<i>මම පිටුව සලකුණු කළා.</i>

903
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
<i>එය වැඩ කරන්නේ නැත
ඔබ මන්දගාමී නිසා.</i>

904
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
වේදිකාවේ දිශාව "වේගවත්" වේ.
වවුතියර් එය ලිවීය.

905
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
"මං ආසයි ඒ හැම බොරුවටම..
වංක, වංචනික, වංචනික,

906
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
පහස දෙන ඕනෑම දෙයක්
ප්‍රීතිය ලබා දෙයි, මිය යයි.

907
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
මම ආසයි බොරුවට, බොරුවට."

908
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
බෙදා හැරීම වේගවත් විය යුතුය.

909
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
අනතුරත් එහෙමයි,
ඔබ පවසන විට -

910
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
ඔබ මිනිහා උඩින් දුවන විට?

911
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
ඒකත් හොඳ නෑ.
රිද්මය වැරදියි.

912
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
වේදිකා අධ්‍යක්ෂණය වේ
"කම්පන සහගත ලෙස."

913
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
"එයා මගේ කාර් එක ඉස්සරහින් පැනලා ගියා."

914
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
"ඔයා එයාව උඩින් දුවනවාද නැද්ද?"
"සමාවෙන්න අනතුරක්."

915
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
එතකොට මම මොනවා කියන්නද?
"එකක් අඩු මෝඩයෙක්."

916
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
වේදිකා දිශාව, "වේගවත්."

917
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
"එයාට පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.

918
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
යුද්ධයක් පැරදුනාම
ජයග්‍රාහකයන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්න."

919
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
සංචාරයත් එහෙමයි
නිවාස ව්‍යාපෘතිවලට.

920
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
එහි සඳහන් වේ
"කෝපාවිෂ්ඨ උද්යෝගයෙන්."

921
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
"විශිෂ්ට නවෝත්පාදනය පිළිබඳ මතකයක්
පවතිනු ඇත."

922
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
එය හඳුන්වන්නේ නැත
<i>The Prodigies</i> කිසිවක් සඳහා.

923
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
ඇය, ගිලී, "උද්යෝගයෙන්."

924
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
"... අතිවිශාල කලාපයක්, අතින් ගොඩනැගුණු,

925
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
පුනරාවර්තනය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව,
එකම පුංචි පෙට්ටිය..."

926
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
මම හිතන්නේ දැන් එහෙමයි
ඔබ එය ඉටු කර ඇත,

927
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ යුතුයි.

928
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
ඔබ එය කියවන ආකාරයට හැසිරෙන්න
පළමු වතාවට.

929
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
ඔබ එය පෙරහුරු කර ඇති බව අමතක කරන්න.
ඕනෑම පැරණි ආකාරයකින් එය කියවන්න.

930
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

931
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
<i>"එය ඉදිකරන ලදී.
එය විකෘති විය.</i>

932
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
<i>කිසිවෙකු සිටියේ නැත.</i>

933
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
<i>මිනිසා ඉවත් වී ඇත,
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්හි සලකුණු තබයි.</i>

934
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
<i>කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.</i>

935
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
<i>අපි නැති වුණා,
ආයෙත් කිසිම දෙයකට ආශා නොකිරීම ගැන සතුටුයි."</i>

936
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
මේ විදියට සර්.

937
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
මට එහෙම හිතෙනවා නම්.

938
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
සියයකට වෙනසක් තිබේද?

939
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- නෑ සර්.
- මමත් නැහැ.

940
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

941
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
හරි, හරි!

942
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
මට චූ කරන්න වෙනවා.

943
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
ඔහ්, එය උපසිරැසි කර ඇත.

944
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
අපි රැවටෙනවා
එය ඩබ් කරන විට.

945
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
එය පරාජය කරන්න, අපතයා!

946
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
ජනරජය සමඟ පහළට
බියගුල්ලන්ගේ

947
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
විහිළු කරන එක නවත්තන්න පෝල්.

948
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
හිත හදාගන්න.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
ඔයා ඩමි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

950
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

951
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
ඉදිරිපස බෙල්ල කපා දමන්න!

952
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
පුලුවන්ද ට්‍රොට්ස්කියිට්!

953
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
ෂිට්!

954
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
එය වැරදි ආකෘතියකි!
- ඉතින් කුමක් ද?

955
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
නැහැ, මම පැමිණිලි කරන්නම්.

956
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
ප්රක්ෂේපණ කාමරය?

957
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
එතන උඩ.

958
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
"විවරය විය යුතුය
1.65 හෝ 1.75 දර්ශන අනුපාතය සඳහා,

959
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
කාලය තුළ තීරණය කර ඇති පරිදි
චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම්

960
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
1.85 ආකෘතිය සීමාවකි

961
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
නොඉක්මවිය යුතු බව,

962
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
ජාත්‍යන්තරයට අනුව
ISO හි නිර්දේශය."

963
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
<i>"අපට අපගේ අදහස් පාලනය කළ හැකි බව මම දනිමි,
කිසිවක් නැති,</i>

964
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
<i>නමුත් අපගේ හැඟීම් නොවේ,
ඒවා සියල්ලම."</i>

965
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
මාව පුරවන්න.

966
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
එය පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් ගැන ය
විදේශීය නගරයක -

967
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
අපි යමු. මේක මෝඩ වැඩක්.

968
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
මට ඒක බලන්න ඕන.

969
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
අපි යමු.
කාමච්ඡන්දය මට අසනීප වේ.

970
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

971
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
අපි බෙදමු.

972
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- ඔයාට ඉන්න ඕනද?
- ඔව්, මම ඉන්නවා.

973
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
<i>අපි නිතර චිත්‍රපට බලන්න ගියා.</i>

974
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
<i>තිරය දැල්වෙනු ඇත,
සහ අපට ප්‍රීතියක් දැනෙනු ඇත.</i>

975
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
<i>නමුත් මැඩලීන් සහ මම</i>

976
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
<i>සාමාන්‍යයෙන් බලාපොරොත්තු සුන් විය.</i>

977
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
<i>නමුත් මැඩලීන් සහ මම</i>

978
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
<i>සාමාන්‍යයෙන් බලාපොරොත්තු සුන් විය.</i>

979
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
<i>පින්තූර දින වකවානුවකින් යුක්ත විය.</i>

980
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
<i>මර්ලින් මොන්රෝ ඉතා නරක ලෙස වයස්ගත විය.</i>

981
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
<i>අපිට දුක හිතුනා.</i>

982
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
<i>එය අපේ සිහින වල චිත්‍රපටය නොවේ.</i>

983
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
<i>එය එතරම් සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් නොවීය
අපි අපේ ඇතුළට ගෙන ගියා.</i>

984
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
<i>ඒ චිත්‍රපටිය අපිට තියෙනවා
සෑදීමට කැමති විය,</i>

985
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
<i>හෝ, වඩාත් රහසිගතව, සැකයක් නැත,</i>

986
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
<i>අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය චිත්‍රපටය.</i>

987
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
<i>හොඳයි?</i>

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
ඇයි ඔයාට කතා කරන්න අමාරුද?

989
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
<i>රජය කම්කරුවන් වළක්වයි
විද්‍යාලයට යාමේ සිට.</i>

990
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
ඇත්තටම? ඇයි?

991
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
<i>ඒක බයයි,
ඒ නිසා එය ඔවුන්ව හිර කර තබයි.</i>

992
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
හිරවෙලාද?

993
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
<i>ඔව්, මූල්‍ය ගැටලු වලදී.</i>

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න අමාරුයි
ඔබ එය පුරුදු වී නොමැති නම්.</i>

995
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
මොකක්ද ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනේ
rue de Vaugirard මතද?

996
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
ඇයි ඔබ ආදරය කරන්නේ
මම නොව පෝල් සමඟද?

997
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
මම පෝල්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මැඩලීන් ය.

998
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි?

999
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1000
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
ඇයි නැත්තේ?

1001
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
මොකද.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1002
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
කොල්ලො එක්ක එලියට යන්න කැමති නැද්ද?

1003
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
ෂුවර්. එය පිරිමි ළමයා මත රඳා පවතී.

1004
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
දැන් කාත් එක්ක හරි එලියට යනවද?

1005
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1006
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
අද රෑ ඔයා මාව කොහේට ගෙනියන්නද?

1007
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
චිත්‍රපට වලට.

1008
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- ඔබ ගැහැණු ළමයින්ව චිත්‍රපටවලට රැගෙන යනවාද?
- කාලෙකට සැරයක්.

1009
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
ඔබ කැමති මොන වගේ ගැහැණු ළමයින්ටද?

1010
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
ඉන්න කෙල්ලෝ

1011
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
ඔබට වඩා ටිකක් වෙනස්.

1012
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
ඔබ දකින පුද්ගලයා මොන වගේද?

1013
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
මම කවුරුත් දකින්නේ නැහැ
විශේෂයෙන්ම.

1014
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
- ඉතින් ඔබ නිදාගන්නවාද?
- මම අවට නිදා ගන්නේ නැහැ.

1015
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
ඒකයි ඔයා දැන් කිව්වේ.

1016
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
ඒකාන්තයෙන්ම මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1017
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
මම කිව්වා මට පේන්නේ නැහැ කියලා
විශේෂයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

1018
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
"පිටතට යනවා" යන්නෙන් අදහස් නොවේ
"නින්දට යනවා."

1019
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
ඔබට කිසියම් මතයක් තිබේද?
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය මතද?

1020
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
විශේෂයෙන් නොවේ.

1021
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
ඔබ -

1022
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
මමද?

1023
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
ඔබ උනන්දුද?
ඔබ වටා සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1024
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
ෂුවර්. නමුත් එය රඳා පවතී.

1025
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
දේශපාලනය මට උනන්දුවක් නැත,
නමුත් කරන දේවල් තියෙනවා.

1026
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
ආදි?

1027
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
මම දන්නේ නැහැ.

1028
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
කිසිම දෙයක් හිතට එන්නේ නෑ,
නමුත් ගොඩක් දේවල්.

1029
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
ආදි?

1030
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
මම දන්නේ නැහැ. එය රඳා පවතියි.

1031
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
මම පත්තර කියෙව්වා.
ලිපියක් මට උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, මම එය කියෙව්වා.

1032
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
ඒත් අනිත් ඒවා මම මගහරිනවා.

1033
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
ඔබට කම්මැලි දේ ඔබ වෛර කරයි.

1034
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
ඒක හරි.

1035
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
ඇයි ඔබ ඔබ ගැන කතා නොකරන්නේ?

1036
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
මම ඒකේ කිසිම තේරුමක් දකින්නේ නැහැ.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1037
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
මම කතා කළ යුත්තේ ඇයිදැයි මට නොපෙනේ
ඔබ ගැන - මම අදහස් කළේ මාව.

1038
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
මට ඔයා ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නෑ.

1039
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
කවදා හෝ හුකර් වෙත ගොස් තිබේද?

1040
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
සමහර වෙලාවට.

1041
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
ඔබට දිනයක් සොයාගත නොහැකි වූ විට?

1042
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
ඒ නිසා නොවේ
මට දිනයක් සොයාගත නොහැක.

1043
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
මම දන්නේ නැහැ. මම එක්තරා ආකාරයකින් හුකර්වරුන්ට කැමතියි,
බොහෝ හේතු නිසා.

1044
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- ඔවුන්ගේ වියදම කුමක්ද?
- මම කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ.

1045
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයා එක්ක එළියට යන්න පුළුවන්.

1046
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
ඔබ පෝල්ට වඩා කැමතිද?

1047
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
ඒත් මම පෝල් එක්ක එළියට යන්නේ නැහැ.

1048
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
ඔබ ඔහුට විහිලු පෙනුමක් ලබා දුන්නා
අනිත් දවස. ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

1049
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
ඒ ගැන හඩන එක නවත්වන්න.
මම කිව්වා මම නැහැ කියලා.

1050
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
දැන් කාත් එක්ක හරි ආදරෙන්ද ඉන්නේ?

1051
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
නෑ ඇයි?

1052
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
විහිළුවක් නැද්ද?

1053
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
මට වඩා හොඳ රූපයක් තිබේද?
මැඩලීන්ට වඩා?

1054
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
නැහැ, මම ශාරීරිකව මැඩලීන්ට කැමතියි.

1055
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
මැඩලීන් මට කිව්වා
ඇය තම පියයුරු ඔබට පෙන්නුවාය.

1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
මට මතක නැහැ.

1057
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1058
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
ඔව් එය තමයි.

1059
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
ඇය ඒවා පෝල්ට පෙන්නුවාද?

1060
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
ඔබ පෝල් ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?

1061
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
මම බෑ කිව්වා.
විෂය වෙනස් කරන්න.

1062
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
ඔබ යාලුවනේ පෙම් කිරීමට කැමති නැද්ද?

1063
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
ෂුවර්. එය පිරිමි ළමයා මත රඳා පවතී.

1064
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ පිරිමි ළමයින්ද?

1065
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
විශේෂ වර්ගයක් නැත.
මට වහාම කියන්න පුළුවන්.

1066
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
ජොනී හැලිඩේ?

1067
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
ඩි ගෝල්?
- ඔහුත් නොවේ.

1068
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
එතකොට කවුද?

1069
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
ඇමරිකානු සිනමා තරු?

1070
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
පාවුල් අපට හඳුන්වා දීමට පෙර,

1071
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
මම හිතන්නේ මම ඔයාව එක පාරක් දැක්කා
Montparnasse හි බාර් එකක.

1072
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
සමහර විට. මම බාර්වලට යනවා
Montparnasse වල ගොඩක්.

1073
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1074
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
මට එතන ගොඩක් යාළුවෝ ඉන්නවා.
මම කතා කරනවා, පින්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.

1075
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
ඔයා කතා කරන්න කැමති නැද්ද
ඔබ ගැන?

1076
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
ඇයි නැත්තේ?

1077
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1078
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
නමුත් එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

1079
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
ඔව්, මගේ, නමුත් ඔබේ නොවේ.

1080
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබ ගැන කතා නොකරන්නේ?

1081
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1082
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1083
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
සමහර විට එය අන්යෝන්ය නොවේ,
එබැවින් ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.

1084
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයින් සමඟ නිදාගෙන සිටිනවාද?

1085
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
නෑ ඇයි?

1086
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
කවදාවත්?

1087
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1088
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
ඔබ කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරී නැද්ද?

1089
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1090
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
<i>ඒ කඩදාසිය කුමක්ද?</i>

1091
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
<i>එය අද රාත්‍රියේ සෛල රැස්වීම සඳහා ය.</i>

1092
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- එය කුමක් ගැනද?
- විප්ලවය.

1093
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
ඇයි සමහර වැඩකාරයෝ
"පුහුණු කම්කරුවන්" ලෙස හැඳින්වේ

1094
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
සිවිල් සේවකයින් විට
නැත්නම් නළුවෝ නැද්ද?

1095
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
මම එය පැහැදිලි කරමි.

1096
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
පුහුණු ශ්‍රමිකයින් වර්ග වශයෙන් පැමිණේ.

1097
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.
මම තුන්වැන්නේ කොටසක්.

1098
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
මට ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ විප්ලවයක්.

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
සම්පූර්ණ විප්ලවයක්?

1100
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
උදාහරණයක් ලෙස:
"ඔබ සංකීර්ණ කෑල්ලක් ගන්න,

1101
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
සංකීර්ණ යාන්ත්රික කොටසක්.

1102
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
ඔබට අමුද්‍රව්‍ය ලබා දී ඇත
සහ සැලැස්ම,

1103
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
එය ඔබට කෑල්ල පෙන්වයි
නිමි භාණ්ඩයේ.

1104
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
දැඩි කාල සීමාවක් තිබේ.

1105
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
එය අසාමාන්ය නිරවද්යතාවක් අවශ්ය වේ

1106
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
චලනය හා චින්තනය සමාන වේ.

1107
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
ඔබ බැලූ බැල්මට විනිශ්චය කළ යුතුය
කාර්යය සිදු කළ යුතු ආකාරය,

1108
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
එක් එක් අනුක්‍රමික පියවර ඇතුළුව.

1109
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබේ මනසින් පින්තාරු කරන්න,

1110
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
ඔබ වැඩට යාමට පෙර පවා.

1111
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
ඔබ කොටස ගන්න,

1112
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
දැනටමත් පියවර දන්නවා
එය අවසන් කිරීමට අවශ්යයි."

1113
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
"වැඩ කරන විට, ඔබේ මනස ක්රියා කරයි,
ඔබ දැනටමත් ප්රතිඵලය දන්නා නිසා.

1114
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
ඔබ ඔබේ මෙවලම් තෝරාගෙන ඇත
සහ සියලු අදියර සැලසුම් කළා.

1115
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
ඒකට තමයි විප්ලවය කියන්නේ
අදහස් කරන වචන සෙල්ලම් නැත.

1116
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
නමුත් එය මූර්තිමත් කරයි
විප්ලවවාදී ආත්මය."

1117
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
ඔව්, ඒක තමයි.

1118
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
මෙම චිත්‍රපටය හැඳින්විය හැක

1119
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
මාක්ස්ගේ දරුවන්
සහ COCA-COLA

1120
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
ඔබ කැමති දේ තේරුම් ගන්න

1121
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

1122
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
මගේ තරඟ!

1123
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
නිශ්ශබ්දතාව!

1124
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
මා වෙනුවෙන් දරුවන් සිපගන්න.

1125
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
මගේ තරඟ.

1126
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
මේ දුප්පත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ඉඩ දෙන්න.

1127
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
ඉදිරියට එන්න.

1128
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
මට බලන්න ඕන එයා මොකද කරන්නේ කියලා.

1129
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
ඔහු තමාටම පෙට්‍රල් වත් කළා පමණි
ගිනිකූරක් පත්තු කළා.

1130
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
එය විය නොහැක! ඔහු කෑගසන්නට ඇත.
මට ඔහුව ඇහුනේ නැහැ.

1131
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
ඔබ හැම විටම දේවල් සාදයි.

1132
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
ඔහු කටේ පටිගත කළේය
කෑගහන්න එපා කියලා.

1133
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
ඇයි ඇමරිකානු රෝහලෙන් පිටත?

1134
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
ඔහු සටහනක් තැබුවේය. ඔබම බලන්න,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

1135
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
හොඳයිද?

1136
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
<i>එය කීවේ කුමක්ද?
- "වියට්නාමයේ සාමය." ඔහු මිය ගොස් ඇත.</i>

1137
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
<i>අපරාදේ!</i>

1138
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
ඔබ මිනිසෙකු මරා දැමුවහොත්,
ඔබ මිනීමරුවෙකි.

1139
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
ඔබ මිනිසුන් මිලියන ගණනක් මරා දැමුවහොත්,
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකි.

1140
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවහොත්,
ඔබ දෙවියන් ය.

1141
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1142
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
අපි බලමු.

1143
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- ඔබ මැඩලීන්ට ආදරෙයිද?
- අපි එය නැවත ආරම්භ නොකරමු.

1144
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
<i>එය "මුලින්ම මට ඔබේ නම කියන්න."</i>

1145
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
<i>මුලින්ම මට ඔබේ නම කියන්න</i>

1146
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
<i>මම ඔබට මගේ දේ කියන්නම්</i>

1147
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
<i>අපි මෙතැනින් බොහෝ ඈතට යමු</i>

1148
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
<i>අපි තවදුරටත් කතා කරමු</i>

1149
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
<i>කිසිවෙකු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත</i>

1150
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
<i>මට ඔබව හමු වූ බව</i>

1151
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
<i>කිසිවෙකු පැවසීමට මට අවශ්‍ය නැත</i>

1152
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
<i>ඔබ මාව සිපගත් බව</i>

1153
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් යන්න.

1154
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
ඔබේ Ps සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

1155
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
මට මගේ කටහඬ පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
දෝංකාරය වැඩියි.

1156
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
සවන් දෙන්න, මැඩලීන්, බීට් එක අනුගමනය කරන්න.

1157
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
කමක් නැහැ. අවසාන ගැනීම.

1158
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
ඒත් මට මහන්සියි.
මට එපා වෙනවා.

1159
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
නරක නැහැ, මැඩලීන්, නරක නැහැ.
එය එසේ විය.

1160
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
කැමතිද?

1161
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
ඒක හරි ගියාද?

1162
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
අපට එය ඇහෙනවාද?

1163
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

1164
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
හෙට නැවත කරමු.

1165
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
මම මෙතන මගේ කටහඬට කැමති නැහැ.
- ඔයා මොනවා කිව්වත්.

1166
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
හෙට, එහෙනම්. 3:00 ට.

1167
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
3:00 ට.

1168
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
හොඳයි.

1169
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
හොඳ වෙන්න.

1170
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
එලියේ රේඩියෝ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1171
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
ඉදිමෙන්න.

1172
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
මැඩලීන් සිමර්?

1173
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
ඔබ පටිගත කරමින් සිටියාද?
ඒක හොඳට ගියාද?

1174
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
ඉතා හොඳයි. ඔබ ගුවන් විදුලියෙන්?
මට මගේ සහායක බලන්න දෙන්න.

1175
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්?

1176
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- කාර් එක ගන්න පෝල්.
- මොන කාර් එකද?

1177
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- ගොළු ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
- ඉතා හොඳයි, නෝනා.

1178
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
මම කාර් එකක් හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?

1179
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
ඔයා කිව්වෙ ඔයා විකාර ළමයෙක් කියලා.
ඒ නිසා ඔප්පු කරන්න.

1180
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
ඔහ්, කට වහගන්න!

1181
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
මම ගිහින් කෝල් එකක් ගන්නම්.

1182
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
සහ මෙම දෙවන ගීතය මත -

1183
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
දෙවෙනි එක තමයි
"මුලින්ම මට ඔයාගේ නම කියන්න."

1184
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
ඔබේ ප්‍රියතම ගායක ගායිකාවන්?

1185
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
බීට්ල්ස්,
සහ ශාස්ත්‍රීය සංගීතයේ, Bach.

1186
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
බැච් නිසැකවම ඉතා සම්භාව්‍ය ය,
නමුත් ඔබේ ගීත වගේ දෙයක් නැහැ.

1187
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් නොවේ.

1188
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- එහෙම හිතනවද?
- මම කරනවා.

1189
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
ඔබේ කැපී පෙනෙන ලකුණු?

1190
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
හොඳයි, මම කවදාවත් මේකප් අඳින්නේ නැහැ.

1191
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන්,
මම ඇඳගෙන සිටින ආකාරය ඔබට පෙනේ.

1192
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
පැතලි සපත්තු සහ සායක්.

1193
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- තරුණ පෙනුම. ඔබ එයට කැමතිද?
- මම එයට කැමතියි.

1194
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
මම විශාල දැන්වීම් පුවරු දුටුවෙමි
ඇමරිකානු මහාමාර්ග ඔස්සේ

1195
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
"පෙප්සි පරම්පරාවට එකතු වෙන්න" කියමින්.

1196
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
ඔබ එකතු වී තිබේද?
- මම පෙප්සි-කෝලාට ආදරෙයි.

1197
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- එසේ ද?
- ඔව් එය තමයි.

1198
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- තුන්වන ගීතයෙන් හමුවෙමුද?
- ෂුවර්.

1199
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
ඉක්මන් කරන්න නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා.

1200
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1201
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- මොන කාර් එකද?
- කාර් එක.

1202
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- ඔබ එකක් සොරකම් කළාද?
- මට ඒක සැකයි.

1203
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
ඔබ Pierrot le Fou නොවේ.
ඔහු තම කාන්තාවන් සඳහා මෝටර් රථ සොරකම් කළේය.

1204
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
කුමක් ද?
මම යුද අමාත්‍යාංශයට කතා කළා.

1205
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
"මේ ජෙනරල් ඩොයිනෙල්.
කෝ මගේ කාර් එක?

1206
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
මම පැය භාගයක් බලා සිටිමි!"

1207
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
"ඔව් සර්."

1208
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
එය වැඩ නොකරනු ඇත.

1209
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
රොබට් සහ මම එය උත්සාහ කළා
අභ්යන්තර අමාත්යාංශය මත.

1210
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
මෙන්න එනවා.

1211
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
ප්‍රංශ හමුදාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1212
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
<i>ජනවාරි සිට මාර්තු දක්වා,</i>

1213
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
<i>මම මත විමසුම් දිගටම කරගෙන ගියා.</i>

1214
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
<i>වැකුම් ක්ලීනර් විකුණන්නේද?
ඔබ නල තුළ චීස් කැමතිද?</i>

1215
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
<i>ඔබ ගොඩක් කියවනවාද?</i>

1216
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
<i>කාඩරයක් යනු කුමක්ද?
ඔබ කවියට කැමතිද?</i>

1217
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
<i>ශීත ක්රීඩා? කෙටි සාය?</i>

1218
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
<i>ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
අනතුරකට?</i>

1219
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
<i>ඔබේ පෙම්වතා ඔබව හැර ගියා නම්
කළු ජාතිකයෙකු සඳහා, ඔබට කමක් නැද්ද?</i>

1220
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
<i>ඔබ දන්නවාද
ඉන්දියාවේ සාගතය ගැන?</i>

1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
<i>කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

1222
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
<i>ඔබ උපත් පාලන පෙති භාවිතා කරනවාද</i>

1223
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
<i>නැත්නම් ඔබේ යෝනි මාර්ගයේ ඇති දෙයක්ද?</i>

1224
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
<i>ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?</i>

1225
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
<i>ඔබේ වැටුප කීයද?</i>

1226
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
<i>ඇයි සමාජය කාන්තාවන්
කර්මාන්තශාලා ගැහැණු ළමයින්ට වඩා ශීතලද?</i>

1227
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
<i>ඔබ දැන සිටියාද
ඉරාක-කුර්ද් යුද්ධයක් තිබේද?</i>

1228
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
<i>ක්‍රමයෙන්,
මෙම මාස තුන තුළ,</i>

1229
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
<i>මට අවබෝධ විය
මෙම ප්‍රශ්න</i>යි

1230
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
<i>ප්‍රතිබිම්බනය නොව විකෘති විය
සාමූහික මානසිකත්වය.</i>

1231
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
<i>මගේ වාස්තවිකත්වය නොමැතිකම,
සිහිසුන්ව සිටියදී පවා,</i>

1232
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
<i>ප්‍රකෝප කිරීමට නැඹුරු විය</i>

1233
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
<i>අනුමාන කළ හැකි අවංකභාවයක් නොමැතිකම
මම ඡන්ද විමසමින් සිටි ඒවා.</i>

1234
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
<i>නොදැනුවත්ව, මම ඔවුන්ව රැවැට්ටුවෙමි
සහ ඔවුන්ට රැවටීම.</i>

1235
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
<i>ඇයි?</i>

1236
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
<i>සමහරවිට ඡන්ද විමසීම් සහ සමීක්ෂණ නිසා විය හැකිය
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සැබෑ ඉලක්කයෙන් ඉවත් වන්න,</i>

1237
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
<i>චර්යාව නිරීක්ෂණය කිරීම,</i>

1238
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
<i>සහ ඒ වෙනුවට ද්‍රෝහී ලෙස යන්න</i>

1239
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
<i>වටිනා විනිශ්චයන් සඳහා.</i>

1240
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
<i>ප්‍රශ්න ඇති බව මම සොයා ගතිමි
මම ඕනෑම ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුගෙන්</i> අසමි

1241
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
<i>මතවාදයක් ප්‍රකාශ කළා</i>

1242
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
<i>එය වර්තමාන නොවන බොහෝ දේ පිළිබිඹු කරයි
නමුත් අතීතයේ ඒවා.</i>

1243
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
<i>ඉතින් මට මගේ ආරක්ෂාවට ඉන්න සිදු වුණා.</i>

1244
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
<i>මම සමහර අහඹු සංකල්ප භාවිතා කළා
මාර්ගෝපදේශ ලෙස:</i>

1245
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
<i>"දාර්ශනිකයෙක් ප්‍රකාශ කරයි
මතයට විරුද්ධ ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය."</i>

1246
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
<i>"හෘද සාක්ෂියක් ඇති කර ගැනීමට
ලෝකයට විවෘත විය යුතුය."</i>

1247
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
<i>"විශ්වාසවන්ත වීම යනු ක්‍රියා කිරීමයි
කාලය නොපවතින්නාක් මෙන්."</i>

1248
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
<i>"ප්‍රඥාව නම් ජීවිතය දැකීමයි,
ඇත්තෙන්ම එය බලන්න.</i>

1249
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
<i>එය ප්‍රඥාව වනු ඇත."</i>

1250
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
<i>මොකද වුණේ?</i>

1251
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
එයාගේ අම්මා එයාට සල්ලි ටිකක් දාලා ගියා..

1252
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
ඔහු මහල් නිවාසයක් මිලදී ගත්තේය.

1253
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
මුලදී අපි විශ්වාස කළේ නැහැ,

1254
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
නමුත් එලිසබෙත් විට
සහ මැඩලීන් එය නැරඹීමට,

1255
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
ඔවුන්ට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

1256
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
එය ඉහළ නැගීමක විය
ධනවත් තදාසන්න ප්‍රදේශයක.

1257
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
ඔවුන් සාකච්ඡා කළා
කාමර සැලැස්ම:

1258
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
මුළුතැන්ගෙය, කෑම කාමරය සහ දේවල්.

1259
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
මම හිතන්නේ ඔවුන් රණ්ඩු පවා ඇති කර ගත්තා.

1260
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
එලිසබෙත් මට කිව්වා

1261
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
මැඩලීන් නිසා
ඇයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය

1262
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
පාවුල් ඊට විරුද්ධ විය.

1263
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වුණා
ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමට,

1264
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
සහ ඔහු බොහෝ විට උපස්ථ විය
ගොඩක් දුර ගිහින් වැටුනා.

1265
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් විය නොහැක.

1266
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
මෝඩ අනතුරක්.

1267
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
ඊළඟ.

1268
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
ඔබේ වාරය.

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
ඔබ මැඩලීන් සිමර්ද?

1270
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1271
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
කැතරින් කියපු විදියටම තමයි.
ඒක එහෙම වුණා.

1272
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
ඔබේ මිතුරිය Elizabeth Choquet
ඔයා ගැබිනියක් කියලා කිව්වා.

1273
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1274
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
මම දන්නේ නැහැ.

1275
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
මට විශ්වාස නෑ.

1276
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
එලිසබෙත් යෝජනා කළාය
තිර රෙද්දක් භාවිතා කිරීම.

1277
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
මට විශ්වාස නෑ.

1278
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
මට විශ්වාස නෑ.




